|
财经与法律
- 联系方式
- 地址: 成都市金牛花牌坊街168号花都财富大厦15层（一环路老西门车站）
- 电话: 028-86183368 / 028-86180138
- QQ: 13688066333
- E-mail: 13688066333@qq.com
- 营业时间: 周一至周五（周六预约）
|
财经与法律
博雅翻译——品牌领域：法律、合同专业翻译
- 法律、合同专业翻译：
-
法律、合同专业翻译是博雅翻译公司翻译量最大的领域之一，自2000年公司成立起，法律合同类文件翻译字数累积超过8000千万字。公司有700余名具有法律合同专业技术背景与精通语言的复合型资深法律专家和翻译员，能保证我们在短时间内处理大量法律、合同文件。
我们的客户与曾参与项目
| 部分客户 |
| 四川省高级人民法院 |
| 攀枝花市中级人民法院 |
| 成都市中级人民法院 |
| 自贡市中级人民法院 |
| 宜宾市中级人民法院 |
| 峨眉山市人民法院 |
| 南充市中级人民法院 |
| 雅安市中级人民法院 |
| 雅安市中级人民法院 |
| 泰和泰律师事务所 |
| 君合律师事务所 |
| …… |
| 法律、合同专业翻译的内容(部分） |
| 物权法及相关文件翻译 | 反倾销法律翻译 | 法律函件翻译 |
| 保险法律翻译 | 信托/基金法律 | 调查报告翻译 |
| 海商法律翻译 | 银行/担保法律 | 合同翻译 |
| 劳动法律翻译 | 房地产法律翻译 | 庭审翻译 |
| 商标法律翻译 | 公司投资并购法律翻译 | 判决书翻译 |
| 租赁法律翻译 | 版权/软件保护法律翻译 | ...... |
| 法律函件翻译 | 调查报告翻译 | |
| 合同翻译 | 庭审翻译 | |
| 证券法律翻译 | 专利翻译 | |
| 证券法律翻译 | 专利翻译 | |
-
翻译要求：
法律翻译同时涉足三个领域，即法律学界、语言学界和翻译界。因此，法律翻译对译者要求十分苛刻。例如，在翻译中，译者除了要掌握一定程度的中国法律以及普通法知识之外，还要擅长法律专业语言。与所有的翻译一样，法律翻译的译文要忠实原文的实质内容，还要尽量流畅通顺。法律翻译通常包括的内容很多，如立法性文件的翻译，合同翻译，诉讼类文书翻译，法庭口译，法学论文翻译，涉外公证文书翻译，判例翻译等等。
|
